VERANSTALTUNGEN

 Wissenschaftliches Zentrum der 

Polnischen Akademie der Wissenschaften in Wien

SEMINARABEND
11. März 2005

Programm des Abends:

19:00     Begrüßung der Gäste sowie eine kurze Einführung zur zweisprachigen Ausgabe des  
             Gedichtbandes von Bonifacy Miązek "Szukam domu" - "Ich suche ein Zuhause" 
             (Wrocław, Oficyna Wydawnicza ATUT, 2005) 
              Univ.-Prof. Dr. hab. Marian A. HERMAN

19:15     Einführende Worte der Übersetzerin: "Übersetzen von Poesie - Kreatives Übersetzen"
             Univ.-Prof. Mag. Joanna ZIEMSKA

19:30     Präsentation der Werke des neuen Gedichtbandes 
                    in polnischer Sprache - Bonifacy MIĄZEK 
                    in deutscher Sprache - Joanna ZIEMSKA

20:05    Musikalische Umrahmung
             Zu den Gedichten von Bonifacy Miązek komponierte Teresa LIGĘZA-KRASNOWSKA  
             folgende Musikstücke: "Ojczyzna", "Rozmyślanie", "Prośba najprostsza", "Powrót do domu", 
             "Ojczyzna"
             Ausführung:
             Teresa LIGĘZA-KRASNOWSKA, Gesang 
             Begleitung: 
             Helga PÖCHERSTORFER – I. Geige 
             Joanna KANIEWSKA - II. Geige
             Krystyna KRYNICKA - Klavier 
            Andrea MIKULITSCH – Kontrabass
            Felicja HÖNIG - Flöte 
            Witold MICHAŁOWSKI - Mundharmonika

20:25 Kleiner Cocktail im Rittersaal des Zentrums