|
Aktuelles
Team
Kontakt
Lage
Geschichte
Aufgaben
Veranstaltungen
Publikationen
Bibliothek
Links
|
Tag der Offenen Türe
(in Zusammenarbeit
mit der Wiener - Krakauer Kultur - Gesellschaft
Am 25. Juni 2010 kam es zum bereits
traditionellen, nunmehr dritten Tag der Offenen Türe im
Wissenschaftlichen Zentrum der Polnischen Akademie der
Wissenschaften in Wien, der wiederum in traditioneller
Zusammenarbeit mit der Wiener - Krakauer Kultur - Gesellschaft
veranstaltet wurde. Den zahlreich erschienen Gästen wurde ein
buntes und vielfältiges Programm geboten. Zunächst wurde die
Photoausstellung "Österreichisch-Ungarische Grenzbefestigungen
1914 - 1918" feierlich eröffnet. Im Rahmen dieser Ausstellung,
die bis Ende August 2010 im Wissenschaftlichen Zentrum zu
sehen ist, werden Photos aus dem Photoarchiv von DI Przemys³aw
Jaskó³owski gezeigt - Ansichten der Festung Przemy¶l und von
Grenzbefestigungen an der österreichisch-ungarischen Grenze.
Die Ausstellung wurde von Univ.-Prof. Dr. Bogus³aw Dyba¶
feierlich eröffnet. Als Ehrengast ergriff anschließend Dr. M.
Christian Ortner, Direktor des Heeresgeschichtlichen Museums
Wien, das Wort, der aus militärhistorischer Sicht
in die Thematik die Ausstellung einführte. Anschließend
stellte der Ausstellungsgestalter, DI Przemys³aw Jaskó³owski
seine Sammlung sowie die ausgewählten Bilder vor.
Nach kurzer Pause, in der die Gäste Gelegenheit hatten, die
Bilder zu besichtigen und mit dem Ausstellungsgestalter zu
sprechen, ergriffen Frau Mag. Joanna Ziemska und Dr. Joanna
Niesielska das Wort. Die beiden - herausragende
Dolmetscherinnen und Übersetzerinnen sowie auch Mitglieder des
Klubs der Professoren am Wissenschaftlichen Zentrum der
Polnischen Akademie der Wissenschaften in Wien - erörterten in
einer Doppelconférence in höchst informativer sowie
humoristischer Weise gleichermaßen die Problematik des
Dolmetschens und Übersetzens in Geschichte und Gegenwart.
Anhand zahlreicher Beispiele - u.a. Zeitungsartikel, Beispiele
aus der Praxis der Referentinnen als GerichtsdolmetscherInnen
sowie Gedichte und Kabarettszenen - erläuterten sie
exemplarisch zahlreiche Probleme, zu denen es im Verlauf des
Übersetzens kommen kam.
Nach ihrem Vortrag unterhielt und begeisterte Marcin Ró¿ycki
und sein Ensemble - Maksymilian Wosk - Violine, Piotr Bogutyn
– Gitarre, Marek Tarnowski – Klavier, Akkordeon - die Gäste im
Hof des Wissenschaftlichen Zentrums.
|
