Dziesiąty Dzień Otwartych Drzwi

W dniu 24 czerwca 2017 r. w Stacji Naukowej Polskiej Akademii Nauk w Wiedniu odbył się już po raz dziesiąty Dzień Otwartych Drzwi. Dzień ten po raz kolejny zorganizowano we współpracy z Wiener Krakauer Kulturgesellschaft i dzięki wsparciu finansowym Wien Kultur. Na uroczystość przybyło nie tylko wielu Polaków i Austriaków z całej Austrii, jak również przedstawiciele polskich instytucji w Austrii oraz organizacji polonijnych.

Na wstępie, dyrektor Stacji Naukowej, profesor Bogusław Dybaś, powitał licznie przybyłych gości i ropoczął wieczór, którego oficjalną część stanowiły dwa wykłady w języku niemieckim poświęcone Henrykowi Sienkiewiczowi – jego biografii, twórczości oraz podróżom. Prof. Dybaś zwrócił również uwagę, że wykłady te należy traktować jako oficjalne otwarcie wystawy poświęconej Henrykowi Sienkiewiczowi pt. „Henryk Sienkiewicz – pocztówki z podróży”, której polska i francuska wersja zostały przygotowane przez Natalię Wawrzyniak z PAN - Stacji Naukowej w Paryżu, nad poszerzoną niemiecką wersją pracowały zaś członkinie zespołu Polskiej Akademii Nauk - Stacji Naukowej w Wiedniu – mgr Lidia Gerc i mag. Irmgard Nöbauer - jak również tłumaczka mgr Patrycja Maciejewska. Następnie prof. Dybaś przedstawił sylwetki referentek: Jolanty Doschek oraz Lidii Gerc

Ass. Prof. Mag. Dr. Jolanta Doschek jest polonistką i od 1994 roku pracuje w Instytucie Slawistyki Uniwersytetu Wiedeńskiego, gdzie zajmuje się zagadnieniami związanymi z polską literaturą. W swojej pracy naukowej skupia sią na staropolskiej historii literatury, jak również polskiej literaturze współczesnej oraz tłumaczeniach.

Mag. Lidia Gerc studiowała konserwację zabytków na Wydziale Sztuk Pięknych Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu oraz ukończyła podyplomowe studia z zakresu zarządzania informacją. Jest autorką oraz współautorką licznych publikacji na temat architektury przełomu XIX i XX wieku, jak również architektury współczesnej. Współdziałała także przy tworzeniu programów konserwacji zabytków dla niektórych polskich miast. Od 2013 roku pracuje jako bibliotekarka w Polskiej Akademii Nauk - Stacji Naukowej w Wiedniu.

Ass. Prof. Mag. Dr. Jolanta Doschek podczas swojego referatu pt. „Quo vadis, auctor? Henryk Sienkiewicz – ein polnischer Autor mit Weltruhm.“ (Quo vadis, auctor? – Henryk Sienkiewicz – polski autor światowej sławy) krótko przedstawiła biografię noblisty oraz omówiła najważniejsze pozycje w twórczości tego jednego z najpopularniejszych polskich pisarzy przełomu XIX i XX w. Dr. Doschek m.in. przedstawiła historię powstania jednego z najpoczytniejszych dzieł Siekiewicza – „Quo vadis”, które zostało przetłumaczone na 57 języków, opublikowane w ponad 70 krajach i do dziś cieszy się niezwykłą popularnością. Jednocześnie stwierdziła, że twórczość Sienkiewicza nie cieszy się w Austrii chociażby częściowo porównywalną popularnością czy sławą jak w Polsce.

Referat mag. Lidii Gerc pt. „Siekiewicz an der Donau“ (Sienkiewicz nad Dunajem) dotyczył podróży Henryka Sienkiewicza, w szczególności tych do Wiednia i okolic. Podczas referatu można bym dowiedzieć się m.in., że wielki polski nowelista, powieściopisarz i publicysta był nad Dunajem bardzo popularny, i już od 1881 roku gościł dość często w wiedeńskiej prasie, która pisała o nim niekiedy nawet jako o „najwybitniejszym polskim pisarzu czasów współczesnych”. Henryk Sienkiewicz przez długie lata był opisywany w austriackiej prasie w kontekście nie tylko jego literackiej kreatywności, czy kolejnych sukcesów jego publikowanych dzieł (wystawienie w operze, a później powstanie wersji kinowej „Quo vadis”) lub jego samego (literacka nagroda Nobla), ale również ze względu na różnego rodzaju mniejsze lub większe skandale z jego udziałem – dlatego też, można by pokusić się nawet o nazwanie go „współczesnym celebrytą”. Kończąc swój wykład mag. Gerc z pewnym żalem stwierdziła, że wraz z powrotem Sienkiewicza do Polski jego popularność nad Dunajem, a zatem i w lokalnej prasie, zdecydowanie spadła.

Na zakończenie oficjalnej części dyrektor Stacji podziękował referentkom za wygłoszenie niezwykle ciekawych odczytów oraz wszystkim gościom za przybycie i zaprosił na poczęstunek. Ostatnim punktem wieczoru był koncert na świeżym powietrzu zespołu „Łukasz Jemioła Trio”, którego repertuar składający się z klasycznych polskich piosenek, zarówno lat przedwojennych, jak i okresu powojennego, wprowadził licznie zgromadzonych gości w niezwykły, nostalgiczny nastrój, nakłaniając do wspólnego śpiewania i tańczenia.

Adam Czartoryski

 

Zdjęcia: Adam Czartoryski, Jadwiga Hafner, Malwina Talik

 

Logo de kolor300DPI

Kontakt

Polska Akademia Nauk
Stacja Naukowa w Wiedniu
Boerhaavegasse 25

1030 Wien - Österreich
Telefon: + 43 1 713 59 29

Fax: + 43 1 713 59 29 550
Mail: office@viennapan.org
Impressum

Kalendarz

Dojazd

© 2016 PAN - All Rights Reserved
Our website is protected by DMC Firewall!