Ich bin nicht gekommen, um Sie zu bekehren

Interkulturalny wieczór poezji z okazji piątej rocznicy śmierci Jana Twardowskiego (1915 - 2006).

W ramach spotkań Klubu Profesorów przy Stacji Naukowej PAN w Wiedniu odbył się w styczniu interkulturalny wieczór poezji z okazji piątej rocznicy śmierci Jana Twardowskiego (1915 - 2006). Dr Magdalena Żelasko, wykładająca na codzień w Instytucie Slawistyki Uniwersytetu Wiedeńskiego, przypomniała w swoim wystąpieniu najważniejsze etapy w życiu polskiego księdza i poety oraz omówiła charakterystyczne cechy jego poezji, takie jak humor, skromność, paradoksalność i unikanie patosu. Wiele miejsca poświęciła ona fenomenowi „maleńkiej wiary” będącej przywilejem dzieci i szczęśliwych dorosłych. Do tych ostatnich ks. Twardowski chętnie zaliczał sam siebie. Dzięki swojemu bezgranicznemu zdziwieniu nad światem i  zachwytowi nad zagadkami i pięknem flory i fauny nadał on literaturze religijnej nowe wartości. Miarą popularności twórczości ks. Twardowskiego były i są tłumaczenia jego dzieł na wiele języków. Jego opowiadania i wiersze cieszą się od lat ogromną popularnością zarówno w Polsce, jak i za granicą. Do tej pory doczekały się tłumaczeń na prawie 20 języków. Coraz częstsze tłumaczenia jego utworów są dowodem na to, że wyjątkowy fenomen ukazany w poezji tego księdza i poety, wznosi się ponad granice językowe i kulturowe, stając się tym samym literaturą, która niezależnie od języka, w jakim jest dostępna, jest zrozumiała i przystępna dla czytelnika. W towarzyszącym wykładowi wieczorze poetyckim wzięło udział wielu interpretatorów twórczości ks. Twardowskiego. Nika Bretschneider i Ludvik Kavin, aktorzy i założyciele Theater Brett, recytowali wiersze w czeskim i niemieckim przekładzie, natomiast studentka socjologii Katarzyna Waniek i poetka Krystyna Szostak odczytały wiersze w oryginale. Nauczycielka niemieckiego Anna Szostak zaprezentowała niemieckie tłumaczenie, natomiast tłumaczka Maria Magdalena Malenta zademonstrowała, jak poezja Ks. Twardowskiego brzmi w przekładzie angielskim.

Logo de kolor300DPI

Kontakt

Polska Akademia Nauk
Stacja Naukowa w Wiedniu
Boerhaavegasse 25

1030 Wien - Österreich
Telefon: + 43 1 713 59 29

Fax: + 43 1 713 59 29 550
Mail: office@viennapan.org
Impressum

Kalendarz

Pn Wt Śr Cz Pt So N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
26
27
28
29
30

Dojazd

© 2016 PAN - All Rights Reserved
DMC Firewall is a Joomla Security extension!