Eine polnische Jelinek ?

Joanna Ziemska

W dniu 15 kwietnia 2013 r. w Sali Jana III Sobieskiego odbył się, w ramach spotkań Klubu Profesorów działającego przy Stacji Naukowej Polskiej Akademii Nauk w Wiedniu, wykład Joanny Ziemskiej pt.: „Polska Jelinek? – Rzecz o przetłumaczalności na język polski austriackich odnośników i intertekstualności u Jelinek jak oraz o odbiorze twórczości laureatki nagrody Nobla w Polsce.

Przybyłych przywitał prof. Bogusław Dybaś i przedstawił nową panią prezes Klubu Profesorów Joannę Ziemską. Jest ona absolwentką translatoryki, slawistyki oraz historii sztuki na Uniwersytecie Wiedeńskim. Zajmuje się tłumaczeniami oraz wykłada w Centrum Translatoryki Uniwersytetu Wiedeńskiego.  Po podziękowaniach odbyła się prezentacja referatu.

Przypomniana została biografia Elfriede Jelinek, pisarki, która jak się okazało uczęszczała do tej samej szkoły co referentka. Problemy ze zdrowiem psychicznym ojca, później także pisarki niewątpliwie wpłynęły na twórczość artystki. Jej pisarstwo było w Polsce przyjmowane raczej krytycznie.

Zestawione przykłady niemieckich tekstów Jelinek, o specyficznej rytmice i  niejednoznaczności, z polskimi wersjami wykazały jak trudne jest ich tłumaczenie. Zaprezentowano trzy powieści: Amatorki (Die Liebhaberinnen), Wykluczeni (Die Ausgesperrten), oraz Jesteśmy przynętą kochanie! (Wir sind lockvögel, baby!), które zostały przetłumaczone przez referentkę wspólnie z Anną Majkiewicz. Prezentacja uświadomiła odbiorcom ile wariantów mogą mieć, często z licznymi podtekstami, sformułowania zdobywczyni nagrody Nobla –Elfriede Jelinek.

Po wykładzie odbyła się dyskusja, która pokazała, jak wiele emocji budzi postać i twórczość  pisarki, pytania dotyczyły także wyboru sformułowań tłumaczenia. Licznie zgromadzona publiczność jeszcze po dyskusji podchodziła dopytać autorkę o różne zagadnienia związane z referatem.

Na zakończenie odbył się koncert. Utwór Ferenca Liszta Sonet Petrarki 104 zagrał Piotr Kościk, natomiast Sonatę skrzypcową B-dur KV 454 1.Largo. Allegro Mozarta wykonali: fortepian Piotr Kościk, skrzypce Jacek Stolarczyk.

Lidia Gerc

fot.: Adam Jaskot

Logo de kolor300DPI

Kontakt

Polska Akademia Nauk
Stacja Naukowa w Wiedniu
Boerhaavegasse 25

1030 Wien - Österreich
Telefon: + 43 1 713 59 29

Fax: + 43 1 713 59 29 550
Mail: office@viennapan.org
Impressum

Kalendarz

Pn Wt Śr Cz Pt So N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Dojazd

© 2016 PAN - All Rights Reserved
Our website is protected by DMC Firewall!