Otto Forst de Battaglia – Grandseigneur w służbie porozumienia narodów

Wieczór seminaryjny

Dnia 19 listopada 2015 r. w Sali Jana III Sobieskiego Stacji Naukowej Polskiej Akademii Nauk w Wiedniu odbył się niemieckojęzyczny wieczór seminaryjny pt. „Otto Forst de Battaglia – ein Grandseigneur im Dienste der Völkerverständigung“ [Otto Forst de Battaglia – Grandseigneur w służbie porozumienia narodów], zorganizowany z okazji 50. rocznicy śmierci Ottona Forst de Bataglii – wielkiego Europejczyka i propagatora polskiej kultury.

Zebranych licznie gości tradycyjnie powitał dyrektor Stacji Prof. Bogusław Dybaś. Dyrektor podziękował Instytutowi Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego za współorganizację spotkania, a następnie przedstawił prelegentów: dr. Krzysztofa Huszczę, pracownika Uniwersytetu Wrocławskiego oraz autora biografii Ottona Forst de Battaglii, prof. Lorenza Mikoletzky’ego, wieloletniego dyrektora Austriackiego Archiwum Państwowego, prof. Edwarda Białka, kierownika Zakładu Dydaktyki Literatury we wrocławskim Instytucie Filologii Germańskiej, oraz dr. Jakuba Forst Battaglię, wnuka Forst de Battaglii.

Jako pierwszy głos zabrał dr Krzysztof Huszcza, który wygłosił wykład pt. „Otto Forst de Battaglia – die Jahre 1889–1965 aus der Perspektive eines vollendeten Lebens” [Otto Forst de Battaglia – lata 1889–1965 z perspektywy zakończonego życia]. W czasie swojego wystąpienia dr Huszcza przedstawił historię życia oraz działalności Forst de Battaglii – historyka, krytyka literatury i polonofila. W sposób szczególny zwrócił uwagę na dwa jego dzieła: biografię Jana III Sobieskiego oraz Stanisława Augusta Poniatowskiego.

Kolejny wykład pod tytułem „Das wissenschaftliche Oeuvre von Otto Forst de Bataglia aus der Perspektive der Historiographie” [Naukowy dorobek Ottona Forst de Battaglii z perspektywy historiograficznej] wygłosił prof. Lorenz Mikoletzky, który skupił się na literackich zainteresowaniach Forst de Battaglii oraz szczegółowo omówił kilka cytatów pochodzących z tekstów jego autorstwa.

Prof. Edward Białek wygłosił wystąpienie pt. „Otto Forst de Battaglias Idee der geistigen Abrüstung und seine Übersetzung des Romans Die Walstatt von Liegnitz von Zofia Kossak“ [Koncepcja intelektualnego rozbrojenia Ottona Forst de Battagli oraz jego tłumaczenie powieści Legnickie pole Zofii Kossak]. Prelegent przeprowadził szczegółową analizę tłumaczenia, zwracając uwagę z jednej strony na jego wysoką jakość, natomiast z drugiej – na liczne opuszczenia i modyfikacje w stosunku do oryginału.

Jako ostatni przemawiał dr Jakub Forst Battaglia, który wygłosił wykład pt. „Otto Forst de Battaglia als Brückenbauer“. Wnuk Forst de Battaglii opowiedział o zaangażowaniu swojego dziadka w propagowanie polskiej kultury i literatury oraz o jego rozległej korespondencji z wieloma ważnymi osobistościami tamtych czasów.

Na koniec głos zabrali krótko prof. Alois Woldan, zastępca dyrektora Instytutu Slawistyki Uniwersytetu Wiedeńskiego, oraz hrabia Mieczysław Ledóchowski, który opowiedzieli o swoim stosunku do Ottona Forst de Battaglii. Po wystąpieniach przyszedł czas na dyskusję i pytania ze strony gości.

Patrycja Maciejewska

 

Logo de kolor300DPI

Kontakt

Polska Akademia Nauk
Stacja Naukowa w Wiedniu
Boerhaavegasse 25

1030 Wien - Österreich
Telefon: + 43 1 713 59 29

Fax: + 43 1 713 59 29 550
Mail: office@viennapan.org
Impressum

Kalendarz

Pn Wt Śr Cz Pt So N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Dojazd

© 2016 PAN - All Rights Reserved
DMC Firewall is a Joomla Security extension!